发表于:

中国科幻小说《三体》神逆转,拿下科幻小说大奖──雨果奖



中国科幻小说《三体》神逆转,拿下科幻小说大奖──雨果奖

中国科幻小说作家刘慈欣的《三体》第一部英文版,拿下雨果奖长篇小说首奖,这是亚洲人首次获得此殊荣,译者刘宇昆上台代表领奖。

两大科幻小说文学奖之一的雨果奖,是在科幻迷参加的世界科幻年会(Worldcon, World Science Fiction Convention)中颁发;今年为第 73 届,在华盛顿州斯波坎市举行。颁发压轴的长篇小说奖时,舞台场景转为国际太空站,由美国太空人林格伦漂浮在萤幕前,宣布得奖者为刘慈欣。

刘慈欣在 2006 年到 2010 年陆续出版《三体》三部曲,直到 2014 年英文版小说才于美国上市。

出生于六○年代,被称为「大刘」的刘慈欣,对英文版原本不抱期待,他曾在採访中表示,科幻文学重镇在美国,「外国人」写的科幻小说恐难受注目,就像中国人也不会关心外国人写的武侠小说。

《三体》第一部大受好评,并获得多个国际奇幻文学奖提名,包括星云奖、轨迹奖、坎贝尔奖、普罗米修斯奖等。英文版第二部已于 8 月 11 日于美国上市,第三部也翻译完成,即将出版。

刘慈欣在委託代念的致谢辞提出,自己是科幻小说迷,读很多雨果奖作品,「对我来说,雨果奖显得很远,我从没想过自己会跟它产生联繫。」他特地感谢翻译者,「在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,有一艘飞船将他们连结在一起,那就是本书的译者刘宇昆。」

刘宇昆致词提到,非英语系打入美国市场很不寻常,更别说获奖,因为大部分的外国作品没有机会被翻译成英文,他除了感谢英文编辑和出版社,还特地感谢前经纪人帮他準备一个团队,让他能顺利完成翻译。

实际上,《三体》一开始只是候补,无法进入决选名单,但后来却因为「小狗拉票事件」,最后来了个神逆转。

科技媒体 Wired 报导,所谓的小狗拉票有两个不同的组织,一是不满雨果奖陷入政治正确的科幻小说家所组成悲伤小狗(Sad Puppy)团体;他们批评雨果奖爱颁奖给支持同志、种族多元性和弱势的题材,让社会正义凌驾于角色发展,希望让科幻小说回归娱乐,因此自行「推荐名单」,主动发起拉票行动。

相隔一天,自称为自由主义部落客的比尔(Theodore Beale)也发起狂暴小狗(Rabid Puppy)组织,他公开反对种族多元、厌恶同性恋和反对女性取得投票权,他发布「提名名单」,对外宣称有数百名追随者,有意操控雨果奖投票结果。

受到「小狗」推荐的两位作家──贝雷特(Annie Bellet)和克罗斯(Marko Kloos),不愿沦为棋子,乾脆宣布退选。由于克罗斯退出,让候补的《三体》,有机会进入前五名决选,克罗斯当时甚至还非常祝福《三体》。

Wired 报导,世界科幻年会新增会员人数高达 11,300 人,而 6 月 31 日投票截止日,总共有 5,950人 投票,比过去投票的成长 65%,两者都创历史新高,曾让主办单位和科幻迷一阵紧张,担忧「小狗」灌票,丧失奖项意义。